In case anyone is interested, here is my personal translation of 1 Corinthians 13 from years back:
- If I speak in the languages of mankind and of angels, but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal,
- And if I have prophecy and know all secrets and all knowledge, and if I have all faith so as to transfer mountains, but do not have love, I am nothing.
- And if I feed away all my possessions and deliver my body to be burned and do not have love, it is of no advantage to me.
- Love is patient; it is kind; it is not envious. Love does not boast or is not arrogant.
- It does not behave unbecomingly; it is not self-seeking; it does not get irritated; it does not take stock of wrongs suffered.
- It does not rejoice in wrongdoing, but rejoices in reality.
- It covers everyone; it trusts everyone; it expects [the best of] everyone; it endures everyone.
- Love never falls [from a position that one cannot keep]. As for prophecies, they will become inoperative. As for tongues, they will cease. As for knowledge, it will be rendered inoperative.
- For we know partially and we prophesy partially.
- But when the complete comes, the incomplete will become inoperative.
- When I was a child, I spoke as a child; I thought as a child; I reasoned as a child. When I became a man, I put an end to childish ways.
- For now we see through a mirror, obscurely, but then face to face. Now I know partially, but then will know thoroughly even as I am thoroughly known.
- So now, faith, hope, and love remain—these three. But the greatest of these is love.
Note: Mirrors were different in those days. They were metallic, and often gave a dim or distorted image.