No two words in the history of man have been so torturing as aion and aionion. No two words in the history of man, mishandled by man, have contributed more to the physical, emotional and spiritual harm of so many, than these. You may think I must be exaggerating. But I am not. It is the mistranslation of these two words that has foisted the false and destructive doctrine of eternal torment upon the church and the world.
Mistranslation of the Greek words “aion” and “aionion” is a master stroke of diabolical genius. No other words erroneously translated, could more effectively pervert man’s image of God and cause such widespread confusion. The following work by Joseph E. Kirk is offered in the hope that the serious seeker after scriptural truth will be aided in their quest.
CHART OF GOD’S PLAN FOR THE AGES OF TIME
THE EONS OF THE BIBLE WITH CONCORDANCE
saviourofall.org/Tracts/Eons2.html
Also see
AN ANALYTICAL STUDY OF WORDS
tentmaker.org/books/asw/index.html
(especially note the quotes by the many Greek scholars in chapters three and twelve)
AIÓN – AIÓNIOS
tentmaker.org/books/Aion_lim.html
See the first item under APPENDIX
AIDIOS – AN IMPORTANT WORD CONSIDERED